1 00:00:03,470 --> 00:00:07,071 [indistinct conversations, air brakes hiss] 2 00:00:07,105 --> 00:00:12,074 [rail cross dinging, rail cars clattering] 3 00:00:12,108 --> 00:00:15,076 [car horns honking, indistinct conversations] 4 00:00:15,110 --> 00:00:19,444 [indistinct conversations in distance] 5 00:00:19,478 --> 00:00:22,446 Karaoke Bar - Dreams [upbeat music playing indistinctly] 6 00:00:22,480 --> 00:00:25,415 Goodness, they grow up fast, don't they? 7 00:00:25,448 --> 00:00:28,149 - [door bells jingle] - Oh, my. 8 00:00:28,182 --> 00:00:29,549 Come in. Welcome! 9 00:00:29,583 --> 00:00:33,185 [man singing karaoke indistinctly] 10 00:00:33,219 --> 00:00:35,253 How's it going, Rick? 11 00:00:35,286 --> 00:00:37,454 Good to see ya. 12 00:00:37,488 --> 00:00:39,088 ♪♪ 13 00:00:39,122 --> 00:00:41,390 Gen was showing me a picture of his grandson. 14 00:00:41,423 --> 00:00:44,392 - He's so cute! - Yeah? 15 00:00:44,424 --> 00:00:46,758 He's already in middle school. 16 00:00:47,993 --> 00:00:49,860 You know, if my daughter was still alive, 17 00:00:49,893 --> 00:00:53,129 I might have had a grandson around the same age by now. 18 00:00:53,162 --> 00:00:57,164 Uh... um [indistinct]. I didn't mean to touch a nerve. 19 00:00:57,197 --> 00:00:59,332 Sorry, Rick. Dumb of me. 20 00:00:59,365 --> 00:01:02,167 Rick, have something to drink. 21 00:01:02,200 --> 00:01:04,435 Great job! One more song! 22 00:01:04,468 --> 00:01:07,802 [man continues singing indistinctly] 23 00:01:07,835 --> 00:01:11,704 Huh? Wait, what in the goddamn hell am I doing here? 24 00:01:11,737 --> 00:01:13,306 - [door bells jingle] - What's gotten into you? 25 00:01:13,340 --> 00:01:15,274 We were just getting started. 26 00:01:15,307 --> 00:01:17,108 Come on. At least one song. 27 00:01:17,142 --> 00:01:19,343 Listen, lady, this isn't even my life. 28 00:01:19,376 --> 00:01:21,411 - Huh? - Well, shit. 29 00:01:21,444 --> 00:01:23,311 It seems like I somehow ended up 30 00:01:23,345 --> 00:01:25,079 in another Rick's reality. 31 00:01:25,112 --> 00:01:27,047 [Film reel rolling] 32 00:01:27,080 --> 00:01:28,713 ♪♪ 33 00:01:28,746 --> 00:01:32,083 ["Love is Entropy" plays in Japanese] 34 00:01:32,116 --> 00:01:39,552 ♪♪ 35 00:01:39,585 --> 00:01:47,190 ♪♪ 36 00:01:47,223 --> 00:01:54,827 ♪♪ 37 00:01:54,860 --> 00:02:02,298 ♪♪ 38 00:02:02,331 --> 00:02:09,935 ♪♪ 39 00:02:09,969 --> 00:02:17,373 ♪♪ 40 00:02:17,406 --> 00:02:25,077 ♪♪ 41 00:02:25,110 --> 00:02:32,481 ♪♪ 42 00:02:32,514 --> 00:02:40,118 ♪♪ 43 00:02:40,151 --> 00:02:48,522 ♪♪ 44 00:02:48,556 --> 00:02:57,127 ♪♪ 45 00:02:57,160 --> 00:03:05,531 ♪♪ 46 00:03:05,565 --> 00:03:14,136 ♪♪ 47 00:03:14,169 --> 00:03:18,338 ♪♪ 48 00:03:18,371 --> 00:03:21,372 [Clocks ticking] 49 00:03:21,406 --> 00:03:24,874 ♪♪ 50 00:03:27,375 --> 00:03:29,311 [Lock disengages] 51 00:03:33,413 --> 00:03:34,645 [Light switch clicks] 52 00:03:34,679 --> 00:03:36,314 [Door slides open] 53 00:03:45,419 --> 00:03:46,885 [Exhales sharply] 54 00:03:47,920 --> 00:03:50,288 Are things so bad that this Rick's bullshit 55 00:03:50,322 --> 00:03:51,522 is merging with mine? 56 00:03:51,555 --> 00:03:54,057 [Rail cars clattering in distance] 57 00:03:54,090 --> 00:03:56,258 This is what I get for overriding reality 58 00:03:56,291 --> 00:03:57,791 so many times. 59 00:03:57,824 --> 00:04:00,393 Jesus, is this where my life's going to end? 60 00:04:00,427 --> 00:04:04,962 ♪♪ 61 00:04:04,995 --> 00:04:07,263 Well, that wouldn't be so bad. 62 00:04:07,296 --> 00:04:08,397 [Birds chirping] 63 00:04:08,431 --> 00:04:11,764 [Jerry humming happily] 64 00:04:16,168 --> 00:04:17,302 Hey, everybody! 65 00:04:17,336 --> 00:04:20,904 Guess who just got done baking a space-berry cake! 66 00:04:22,538 --> 00:04:23,770 Hmm. 67 00:04:25,039 --> 00:04:28,274 [Humming] 68 00:04:28,307 --> 00:04:30,475 - [Grunts] - Damn it! 69 00:04:30,509 --> 00:04:33,244 Dad must have gone through Rick's shelf in the fridge. 70 00:04:33,277 --> 00:04:34,776 Let's move, Morty. 71 00:04:37,312 --> 00:04:38,579 [Both gasp] 72 00:04:38,613 --> 00:04:40,514 Well, now, just where do you think 73 00:04:40,547 --> 00:04:42,415 you're going in that getup? 74 00:04:42,449 --> 00:04:43,883 Oh, hi, Mom. We... 75 00:04:43,916 --> 00:04:46,417 We're going to look for Rick, okay, Mom? 76 00:04:46,451 --> 00:04:50,019 - Huh? - [Ship engines whirring] 77 00:04:50,052 --> 00:04:51,453 ♪♪ 78 00:04:51,486 --> 00:04:54,021 - [Gasps] - [Ship thuds] 79 00:04:54,054 --> 00:04:55,255 [Hatch hisses] 80 00:04:55,288 --> 00:04:57,256 We can't just leave Dad out there by himself. 81 00:04:57,289 --> 00:05:00,324 I'll try running a backtrace to the wormhole. 82 00:05:00,358 --> 00:05:02,292 Well, I'm coming too. 83 00:05:02,325 --> 00:05:03,459 [Both sigh] 84 00:05:03,492 --> 00:05:07,228 You should really just stay at home. 85 00:05:07,262 --> 00:05:10,096 I mean, Dad might make his way back here, right? 86 00:05:10,129 --> 00:05:13,365 Are you saying that he's going to choose between the two of us? 87 00:05:13,398 --> 00:05:17,300 [Sighs] Our little clone problem isn't important. 88 00:05:17,333 --> 00:05:20,135 Fine. But the truth is coming sooner or later. 89 00:05:20,168 --> 00:05:22,236 Oh, so this is where everybody was. 90 00:05:22,269 --> 00:05:25,703 Well, guess what! Your dad made space-berry cake. 91 00:05:25,737 --> 00:05:27,838 - [Ship engines whirring] - [Gasps] 92 00:05:27,872 --> 00:05:30,672 [Ship whooshes] 93 00:05:33,341 --> 00:05:35,042 - [Exhales sharply] - Uh... 94 00:05:35,075 --> 00:05:36,809 [Sighs] 95 00:05:39,244 --> 00:05:41,245 - Hmm? - Jerry, 96 00:05:41,279 --> 00:05:44,314 have you ever regretted your decision to marry me? 97 00:05:44,347 --> 00:05:46,949 Well, I... No. 98 00:05:50,184 --> 00:05:52,451 [Grunts, groans] 99 00:05:52,485 --> 00:05:54,219 Huh? 100 00:05:54,252 --> 00:05:55,453 Attention! 101 00:05:55,487 --> 00:05:57,288 We will now begin the execution 102 00:05:57,321 --> 00:06:02,390 of prisoner 57330082, Rick Sanchez. 103 00:06:02,423 --> 00:06:06,458 So I get to live my last moments surrounded by family? 104 00:06:06,492 --> 00:06:09,460 Well... that's a little better. 105 00:06:09,494 --> 00:06:11,228 Jesus, help me, Rick! 106 00:06:11,261 --> 00:06:12,428 Stop freaking out, Morty! 107 00:06:12,461 --> 00:06:15,729 If your brain survives, I know a way to regenerate you. 108 00:06:15,763 --> 00:06:17,464 And worst case, all it would take 109 00:06:17,498 --> 00:06:18,965 is one strand of hair to make a clone. 110 00:06:18,998 --> 00:06:20,600 Jesus Christ, I've already got 111 00:06:20,633 --> 00:06:23,134 a copy of your memory stored in my bunker. 112 00:06:23,167 --> 00:06:25,368 But aren't those all my worst memories? 113 00:06:25,402 --> 00:06:27,570 - [Squelching] - Aah! Aah! Aah! 114 00:06:27,603 --> 00:06:28,604 Morty! 115 00:06:28,637 --> 00:06:31,471 ♪♪ 116 00:06:31,505 --> 00:06:34,340 Aah! 117 00:06:34,373 --> 00:06:36,041 [Scoffs] 118 00:06:36,074 --> 00:06:38,943 [Creatures warbling, trilling] 119 00:06:38,976 --> 00:06:40,343 Aah! 120 00:06:40,376 --> 00:06:43,378 ♪♪ 121 00:06:43,412 --> 00:06:44,845 [Gasps] 122 00:06:46,546 --> 00:06:49,181 - Elle! - You're okay now, Morty. 123 00:06:49,215 --> 00:06:51,316 You haven't been digested or anything. 124 00:06:51,349 --> 00:06:53,850 Those tentacles were just covering you up. 125 00:06:53,884 --> 00:06:55,484 Thank you, Elle! 126 00:06:55,518 --> 00:06:58,352 A little help, strange blonde girl? 127 00:06:59,486 --> 00:07:01,287 - [Groans] - Stuff is disgusting. 128 00:07:01,321 --> 00:07:03,989 I appreciate the save, but who are you exactly? 129 00:07:04,022 --> 00:07:07,723 What are you saying, Rick? This is Elle. 130 00:07:07,756 --> 00:07:10,492 Hmm? Another Rick that's not me. 131 00:07:10,526 --> 00:07:11,893 God damn it! 132 00:07:11,926 --> 00:07:13,327 So incredibly annoying. 133 00:07:13,360 --> 00:07:15,760 Look, it's not that I don't remember or lost my mind. 134 00:07:15,795 --> 00:07:20,030 It just turns out I'm not your reality's Rick. 135 00:07:20,064 --> 00:07:23,399 Then why don't you just become our Rick starting right now? 136 00:07:23,432 --> 00:07:24,499 Hmm? 137 00:07:24,533 --> 00:07:28,468 ♪♪ 138 00:07:28,501 --> 00:07:29,767 [Sighs] 139 00:07:29,802 --> 00:07:32,337 Is this one of those illusion-of-choice things? 140 00:07:32,370 --> 00:07:35,505 All you need to do is validate my existence. 141 00:07:35,539 --> 00:07:37,173 You can do that easily, right? 142 00:07:37,206 --> 00:07:41,475 I can't shake the feeling that I'm being set up. 143 00:07:41,508 --> 00:07:42,942 Will everything go back to normal 144 00:07:42,976 --> 00:07:44,610 if I throw this thing away? 145 00:07:44,643 --> 00:07:46,378 ♪♪ 146 00:07:46,410 --> 00:07:48,678 Oh, great, now I'm in a desert. 147 00:07:48,712 --> 00:07:50,946 You should know I'm the type to get aggressive 148 00:07:50,980 --> 00:07:52,746 when I'm met with resistance! 149 00:07:52,780 --> 00:08:00,252 ♪♪ 150 00:08:00,285 --> 00:08:01,552 Jesus Christ! 151 00:08:01,585 --> 00:08:03,686 Somebody just explained this shit to me. 152 00:08:03,720 --> 00:08:05,054 I don't care who. 153 00:08:06,822 --> 00:08:08,289 [Munching] 154 00:08:08,322 --> 00:08:09,389 Mmm! 155 00:08:09,422 --> 00:08:11,624 My compliments to the chef. 156 00:08:11,657 --> 00:08:13,425 [Sighs] 157 00:08:13,459 --> 00:08:15,526 [Computer pinging] 158 00:08:18,494 --> 00:08:21,396 So which of these red dots is supposed to be Grandpa? 159 00:08:21,429 --> 00:08:22,763 It's not just one. 160 00:08:22,796 --> 00:08:25,031 All of those dots are where my dad is. 161 00:08:25,064 --> 00:08:29,700 The very least, we know that he's somewhere in this space. 162 00:08:29,734 --> 00:08:33,102 [Jerry grunting, items clattering] 163 00:08:33,135 --> 00:08:36,536 Hmm? Jerry, what are you doing? 164 00:08:36,570 --> 00:08:38,071 - [Item vocalizing] - Hmm. 165 00:08:38,105 --> 00:08:40,939 Hey, you can't just go through my dad's stuff like that. 166 00:08:40,972 --> 00:08:43,774 - [Grunts] - Well, Rick isn't coming back, 167 00:08:43,807 --> 00:08:45,541 and this house belongs to me anyway. 168 00:08:45,575 --> 00:08:47,075 - Hmph! - [Crying] 169 00:08:47,109 --> 00:08:49,810 [Gasps] Uh, h-honey... 170 00:08:49,844 --> 00:08:51,878 He is too coming back! 171 00:08:53,445 --> 00:08:54,913 Don't forget... 172 00:08:54,947 --> 00:08:58,715 this is my house, thank you very much! 173 00:08:58,750 --> 00:09:00,049 [Whimpers] 174 00:09:02,484 --> 00:09:04,952 [Ship engines whirring] 175 00:09:04,985 --> 00:09:07,953 An unidentified object is approaching us at high speed. 176 00:09:07,986 --> 00:09:10,588 Look, all I'm saying is we always go to my room. 177 00:09:10,621 --> 00:09:11,856 Why can't it be yours sometimes? 178 00:09:11,889 --> 00:09:13,556 You think I'm hiding something! 179 00:09:13,590 --> 00:09:15,090 Don't twist my words like that. 180 00:09:15,124 --> 00:09:16,224 But that's what you mean. 181 00:09:16,257 --> 00:09:17,592 I mean, you're always poking around 182 00:09:17,625 --> 00:09:19,226 when you come to my place. 183 00:09:19,259 --> 00:09:20,559 [Explosion, both gasp, debris clattering] 184 00:09:20,593 --> 00:09:24,728 ♪♪ 185 00:09:24,763 --> 00:09:27,563 [Both groaning] 186 00:09:27,597 --> 00:09:28,732 [Coughing] 187 00:09:28,765 --> 00:09:31,866 ♪♪ 188 00:09:31,899 --> 00:09:34,367 Hard to believe that the Rick Sanchez 189 00:09:34,401 --> 00:09:36,468 just showed up here to get himself arrested. 190 00:09:36,502 --> 00:09:37,835 You think I'm that stupid? 191 00:09:37,869 --> 00:09:39,970 My anti-gravity engine just gave out. 192 00:09:40,003 --> 00:09:42,238 Well, now you don't have to fix it, ever, 193 00:09:42,271 --> 00:09:44,572 because you'll never use it again, stupid. 194 00:09:44,606 --> 00:09:46,607 My grandson has no part in this. 195 00:09:46,640 --> 00:09:48,341 Return him to Earth, would ya? 196 00:09:48,374 --> 00:09:49,708 Aww, geez, Rick. 197 00:09:49,742 --> 00:09:51,643 He's suspected of being your accomplice. 198 00:09:51,677 --> 00:09:54,678 If nothing comes up during our interrogation, he can go home. 199 00:09:54,711 --> 00:09:56,378 There is no other way to escape. 200 00:09:56,412 --> 00:09:58,579 You don't have to bother with any interrogation. 201 00:09:58,613 --> 00:10:00,715 I'm Rick's partner, you butthole! 202 00:10:00,748 --> 00:10:03,983 Wow. Your grandson is as dumb as you! 203 00:10:04,016 --> 00:10:05,350 Way to go, Morty. 204 00:10:05,383 --> 00:10:06,684 [Mechanical whirring] 205 00:10:06,718 --> 00:10:09,619 I was trying to get us separated so you wouldn't slow me down, 206 00:10:09,652 --> 00:10:11,320 but you totally screwed that up. 207 00:10:11,353 --> 00:10:12,287 [Spectators gasp] 208 00:10:12,321 --> 00:10:14,722 Earlier than planned, but whatever. 209 00:10:14,755 --> 00:10:16,289 [Beep] 210 00:10:16,323 --> 00:10:18,290 [Explosion, Gromflomites scream] 211 00:10:18,324 --> 00:10:22,392 ♪♪ 212 00:10:22,426 --> 00:10:24,427 - [Gromflomites gasp] - Resistance is futile! 213 00:10:24,460 --> 00:10:26,461 This shan't be enough for you to escape! 214 00:10:26,494 --> 00:10:27,828 We're not escaping. 215 00:10:27,861 --> 00:10:29,696 That was just me sending out a signal. 216 00:10:29,730 --> 00:10:31,463 - We're under attack! - What?! 217 00:10:31,496 --> 00:10:34,265 ♪♪ 218 00:10:34,298 --> 00:10:36,599 [Lasers firing, Gromflomites screaming] 219 00:10:36,633 --> 00:10:41,002 ♪♪ 220 00:10:41,035 --> 00:10:43,705 - Damn! What's going on? - It's the Defiance. 221 00:10:43,738 --> 00:10:46,706 A little group I formed to harass the Galactic Federation. 222 00:10:46,739 --> 00:10:48,773 [Explosion, Gromflomites screaming] 223 00:10:48,807 --> 00:10:51,607 Aah! My spleen! 224 00:10:51,641 --> 00:10:53,475 [Hatch hisses] 225 00:10:53,508 --> 00:10:54,743 Up and at 'em, Morty. 226 00:10:54,776 --> 00:10:56,609 It's time to blow off some steam. 227 00:10:56,643 --> 00:10:59,611 Trash the hell out of this place! 228 00:10:59,645 --> 00:11:02,080 Jesus. What are you wearing, Morty? 229 00:11:05,448 --> 00:11:08,149 I finally found my calling, Grandpa Rick. 230 00:11:08,183 --> 00:11:11,184 I've decided I'm gonna a member of your Defiance. 231 00:11:11,217 --> 00:11:15,187 - Nah, it's not mine. - [Burps] 232 00:11:15,220 --> 00:11:16,788 I just kinda scraped it together. 233 00:11:16,822 --> 00:11:18,621 They were totally independent after that. 234 00:11:18,655 --> 00:11:19,988 Well, I know that, 235 00:11:20,022 --> 00:11:22,657 but I think this is a cause worth fighting for. 236 00:11:22,691 --> 00:11:24,424 And what about your adventures with me? 237 00:11:24,458 --> 00:11:27,259 I... I can't... can't go on them without you, Morty. 238 00:11:27,293 --> 00:11:28,426 Sorry, Rick. 239 00:11:28,460 --> 00:11:31,562 This is what I consider a true adventure. 240 00:11:34,764 --> 00:11:36,031 It's your life. 241 00:11:36,064 --> 00:11:37,498 Do what you want with it. 242 00:11:37,531 --> 00:11:39,632 [Door whooshes open] 243 00:11:39,667 --> 00:11:41,533 [Door whooshes closed] 244 00:11:46,103 --> 00:11:47,870 Hmm. 245 00:11:50,673 --> 00:12:00,410 ♪♪ 246 00:12:00,443 --> 00:12:08,647 ♪♪ 247 00:12:08,682 --> 00:12:09,782 [Sighs] 248 00:12:09,815 --> 00:12:12,684 He's bound to come back sooner or later. 249 00:12:12,717 --> 00:12:15,786 The bounty placed on the head of fugitive Morty Smith 250 00:12:15,819 --> 00:12:19,320 has been raised an additional $3 million. 251 00:12:19,353 --> 00:12:22,154 Welcome to "Daily Propaganda." 252 00:12:22,187 --> 00:12:25,456 Remember, criticism against the government is a crime. 253 00:12:25,490 --> 00:12:27,725 And good news for all the snitches out there! 254 00:12:27,759 --> 00:12:31,126 You can earn triple points for any tip offs made this week. 255 00:12:31,159 --> 00:12:33,527 We look forward to hearing you spill the tea 256 00:12:33,560 --> 00:12:34,927 and give us the "deets." 257 00:12:34,961 --> 00:12:37,195 Counterfeit food vouchers are illegal. 258 00:12:37,229 --> 00:12:38,698 Eight hours per day of service 259 00:12:38,731 --> 00:12:41,431 at the human-powered energy production facility. 260 00:12:41,464 --> 00:12:43,800 Any attempts to refuse or flee this duty 261 00:12:43,833 --> 00:12:46,033 will be punished with authority. 262 00:12:48,402 --> 00:12:50,569 [Paper bag rustles] 263 00:12:56,339 --> 00:12:57,939 [Knocking] 264 00:12:57,973 --> 00:13:00,207 - What? - Yeah, I wanna get the nuggets 265 00:13:00,241 --> 00:13:03,243 - with the amapola sauce. - That'll be four tickets. 266 00:13:03,276 --> 00:13:04,610 I thought they cost three. 267 00:13:04,644 --> 00:13:06,712 Sorry, kid. They've been cracking down on us. 268 00:13:06,745 --> 00:13:07,780 [Grunts] 269 00:13:07,813 --> 00:13:11,580 ♪♪ 270 00:13:11,614 --> 00:13:12,681 Huh? 271 00:13:12,715 --> 00:13:15,549 ♪♪ 272 00:13:15,582 --> 00:13:16,784 Uh... 273 00:13:16,817 --> 00:13:18,384 Huh? 274 00:13:18,418 --> 00:13:22,919 ♪♪ 275 00:13:22,952 --> 00:13:24,688 Wow. Chicken nuggets, huh? 276 00:13:24,722 --> 00:13:27,388 Guess you're coming with us, punk. 277 00:13:27,422 --> 00:13:30,056 ♪♪ 278 00:13:34,592 --> 00:13:36,193 Yo, this sauce is the best. 279 00:13:36,226 --> 00:13:38,662 Man, we had a nasty craving for these babies. 280 00:13:38,695 --> 00:13:39,796 [Chuckles, munching] 281 00:13:39,829 --> 00:13:41,363 But you broke the law to get them. 282 00:13:41,396 --> 00:13:43,697 Now they'll throw the book at you. 283 00:13:43,731 --> 00:13:44,832 [Munching] 284 00:13:44,865 --> 00:13:46,398 It's almost laughable how easily 285 00:13:46,432 --> 00:13:48,966 I got into the central government offices. 286 00:13:49,000 --> 00:13:52,201 [Laughs] You probably think you got the drop on me, 287 00:13:52,234 --> 00:13:54,102 but it's just the opposite. 288 00:13:55,470 --> 00:13:56,470 - Huh? - [Gasps] 289 00:13:56,503 --> 00:13:59,338 That's the trick my grandpa taught me. 290 00:14:01,473 --> 00:14:02,973 It's Space Morty! 291 00:14:03,007 --> 00:14:05,709 And this is a move... 292 00:14:05,743 --> 00:14:07,576 that I learned from Elle. 293 00:14:07,610 --> 00:14:09,477 ♪♪ 294 00:14:09,510 --> 00:14:11,578 [Rumbling] 295 00:14:11,612 --> 00:14:13,446 What's going on? 296 00:14:13,479 --> 00:14:14,614 [Spectators muttering] 297 00:14:14,648 --> 00:14:15,881 Is that building coming down? 298 00:14:15,915 --> 00:14:17,615 [Explosion] 299 00:14:17,649 --> 00:14:20,216 [Muttering continues] 300 00:14:20,249 --> 00:14:21,416 Huh? 301 00:14:21,450 --> 00:14:23,284 The signal for the counter attack! 302 00:14:23,317 --> 00:14:25,418 Smash those no good bugs dead! 303 00:14:25,452 --> 00:14:30,121 ♪♪ 304 00:14:30,154 --> 00:14:32,422 [Prisoners shouting] 305 00:14:32,456 --> 00:14:35,891 [Laser firing] 306 00:14:35,925 --> 00:14:45,597 ♪♪ 307 00:14:45,630 --> 00:14:47,096 The hell's S.M.? 308 00:14:47,130 --> 00:14:49,131 "Subsequent mark" indicating you're next? 309 00:14:49,164 --> 00:14:51,532 [Gasps] Does that mean he's coming for our heads? 310 00:14:51,566 --> 00:14:54,134 No, sir. He's not coming after our heads. 311 00:14:54,167 --> 00:14:56,836 It means he's coming after your head. 312 00:14:56,869 --> 00:15:00,605 ♪♪ 313 00:15:00,638 --> 00:15:02,205 Hmm! 314 00:15:02,238 --> 00:15:03,606 Hmm. 315 00:15:04,539 --> 00:15:06,908 Isn't it about time you call it quits? 316 00:15:06,942 --> 00:15:09,408 Stop wasting your time with this stupid crap. 317 00:15:09,441 --> 00:15:12,878 Trust me when I say those morons in the Galactic Federation 318 00:15:12,911 --> 00:15:14,879 aren't worth bothering with. 319 00:15:14,912 --> 00:15:17,646 Everything's fine as long as Elle is around. 320 00:15:17,680 --> 00:15:18,980 I mean, geez, Rick, 321 00:15:19,013 --> 00:15:21,616 she's the reason that I'm still alive today. 322 00:15:24,382 --> 00:15:25,918 [Gulping] 323 00:15:25,951 --> 00:15:27,151 [Burps] 324 00:15:27,184 --> 00:15:29,753 Guess there's just no helping virgins, huh? 325 00:15:29,787 --> 00:15:35,021 ♪♪ 326 00:15:35,055 --> 00:15:37,924 [Energy humming] 327 00:15:37,958 --> 00:15:39,658 [Grunts] 328 00:15:39,692 --> 00:15:43,493 ♪♪ 329 00:15:43,526 --> 00:15:44,794 [Exhales sharply] 330 00:15:44,827 --> 00:15:47,562 I [burps] get it now. 331 00:15:47,596 --> 00:15:51,363 So you were the one who set all this crazy shit up? 332 00:15:51,396 --> 00:15:55,766 ♪♪ 333 00:15:55,800 --> 00:15:59,602 [Computer beeping] 334 00:15:59,635 --> 00:16:00,769 Look! 335 00:16:00,803 --> 00:16:02,503 - Hmm? - [Gasps] 336 00:16:02,536 --> 00:16:03,537 What in the hell? 337 00:16:03,570 --> 00:16:06,539 ♪♪ 338 00:16:06,572 --> 00:16:07,739 [All gasp] 339 00:16:07,772 --> 00:16:15,176 ♪♪ 340 00:16:15,209 --> 00:16:16,744 - It's Grandpa! - Ah! 341 00:16:16,777 --> 00:16:17,778 Huh? 342 00:16:17,812 --> 00:16:21,179 ♪♪ 343 00:16:21,212 --> 00:16:23,380 - It's Elle! - Huh? 344 00:16:23,413 --> 00:16:26,616 ♪♪ 345 00:16:26,649 --> 00:16:28,383 I know her. 346 00:16:28,416 --> 00:16:32,653 ♪♪ 347 00:16:33,953 --> 00:16:38,656 ["The Other Side" by Ayuko Saito plays] 348 00:16:38,689 --> 00:16:40,657 ♪♪ 349 00:16:40,690 --> 00:16:46,025 ♪♪ 350 00:16:46,058 --> 00:16:47,793 ♪♪ 351 00:16:47,827 --> 00:16:51,929 ♪♪ 352 00:16:51,962 --> 00:16:54,931 ♪♪ 353 00:16:54,964 --> 00:16:58,398 ♪♪ 354 00:16:58,431 --> 00:17:03,702 ♪♪ 355 00:17:03,736 --> 00:17:08,304 ♪♪ 356 00:17:08,336 --> 00:17:11,540 ♪♪ 357 00:17:11,573 --> 00:17:16,275 ♪♪ 358 00:17:16,308 --> 00:17:19,911 ♪♪ 359 00:17:19,944 --> 00:17:23,913 ♪♪ 360 00:17:23,946 --> 00:17:25,713 ♪♪ 361 00:17:25,747 --> 00:17:30,917 ♪♪ 362 00:17:30,950 --> 00:17:35,685 ♪♪ 363 00:17:35,718 --> 00:17:38,820 ♪♪ 364 00:17:38,854 --> 00:17:40,855 - You're back! - Sorry, Beth. 365 00:17:40,888 --> 00:17:42,822 - Didn't mean to worry you. - Hmm? 366 00:17:42,856 --> 00:17:45,089 Well, since we've got everybody here, 367 00:17:45,123 --> 00:17:46,925 might as well take some pictures! 368 00:17:46,958 --> 00:17:53,227 [Laughter, camera shutter clicking] 369 00:17:53,260 --> 00:17:55,496 Are you sure it's okay I'm part of the pictures? 370 00:17:55,529 --> 00:17:58,697 Well, of course. You brought my dad back home. 371 00:17:58,730 --> 00:18:00,364 That makes you family to me! 372 00:18:00,398 --> 00:18:01,699 She can stay in my room. 373 00:18:01,732 --> 00:18:03,633 Is everybody in the shot? 374 00:18:03,667 --> 00:18:05,834 - Okay. Big smiles! - [Camera shutter clicks] 375 00:18:05,868 --> 00:18:07,569 [Items clattering] 376 00:18:07,602 --> 00:18:08,969 Hmm? 377 00:18:09,002 --> 00:18:10,303 Oh. 378 00:18:12,872 --> 00:18:15,006 - [Energy humming] - Ohh... 379 00:18:15,040 --> 00:18:19,407 ♪♪ 380 00:18:19,440 --> 00:18:20,842 Aah! 381 00:18:20,876 --> 00:18:23,310 [Electricity crackles]